Британският и Американският английски са говорени по цял свят. Има малко разлики между двата езика и е прието и двете версии да се смятат за еднакво правилни и все пак е добре да се познават основните моменти.
1. Разлика в правописа:
| Български превод | American English | British English |
|---|---|---|
| цвят | color | colour |
| поведение | behavior | behaviour |
| театър | theater | theatre |
| метър | meter | metre |
| организирам | organize | organise |
| пътувах | traveled | travelled |
2. Разлика в думите:
| Български превод | American English | British English |
|---|---|---|
| апартамент | apartment | flat |
| колеж/университет | college | university |
| ваканция | vacation | holiday |
| чипс | chips | crisps |
| пържени картофки | (french) fries | chips |
| кино | the movies | the cinema |
| газирана напитка | soda / pop / coke / soft drink | soft drink / fizzy drink |
| маратонки | sneakers / tennis shoes | trainers |
| пуловер | sweater | jumper |
| пощенска кутия | mailbox | postbox |
| лейкопласт | band-aid | plaster |
| аптека | drugstore | chemist’s |
| футбол | soccer | football |
| бисквита | cookie | biscuit |
3. Разлика при предлозите:
| American English | British English |
|---|---|
| I’m going to a party on the weekend. | I’m going to a party at the weekend. |
| What are you doing on Christmas? | What are you doing at Christmas? |
| Monday through Friday. | Monday to Friday. |
| It’s different from/than the others. | It’s different from/to the others. |
4. Разлика при употребата на минало просто и сегашно перфектно време
За наскоро приключили действия, американците по-често биха употребили минало просто време, докато британците-сегашно перфектно:
| American English | British English |
|---|---|
| I ate too much. | I’ve eaten too much. |
| I went to the store. | I’ve been to the shop. |
| Did you get the newspaper? | Have you got the newspaper? |
5. Минало причастие на get
В британски английски втората и третата форма са еднакви, докато в американски английски третата форма е gotten
| American English | British English |
|---|---|
| get — got — gotten | get — got — got |
| I haven’t gotten any news about him. | I’ve not got any news about him. |