Членуване в Английски език – кога да поставим a/an/the или нито едно от тях

• В българския език, членуването на съществителни и прилагателни имена (топката, бронзовият ключ) се случва в края на думата и ролята му е да конкретизира определени неща, с които вече сме запознати; и има само определителна функция. Докато в английския език, членуването има две функции – НЕопределителна (INDEFINITE) (a/an) и определителна (DEFINITE) (the).
• В английския език, членуването е доста по-опростено тъй като при образуването му не ни интересува факторът – род. Тоест, в английския език членуването не се съобразява с рода на съществителните и прилагателните имена, а следва определени правила, които ще обясним в тази статия.
• Ако членуването в българския език се случва в края на думата, то в английския език членът стои в началото на думата и НЕ се слепва с нея.

Друг важен момент е, че a/an имат значение; те означават 1 брой. На български не е необходимо да казваме (един брой), когато превеждаме, защото в нашия език това не е прието (но е добре да знаете реалното значение на a/an в английския език)

“A”- поставяме пред съществителни които започват със съгласен звук.

“An”- поставяме пред съществителни които започват с гласен звук.’

Например:

He wrote a successful novel.

Той написа (един) успешен роман.

He owns a big mansion.

Той притежава (едно ) голямо имение.

She is an only child, I think.

Тя е (едно) единствено дете, мисля.

He swam to an island that was not far away.

Той плува на (един) остров който не беше далеч.

Например:

The dog looks as if it is sick.

Кучето изглежда сякаш е болно. (Знаем за кое точно куче става въпрос)

The lunch we had today was awful.

Обядът, който ядохме днес беше ужасен. (Говорим определено за днешния обяд)

• Пред планински вериги (mountain ranges)

The Alps are the highest mountain range in Europe.

Алпите са най-високата планинска верига в Европа.

• Пред съвкупност от острови (island complexes)

The Bahamas consist of 700 islands.

Бахамите се състоят от 700 острова.

• Пред титли (titles)

The President of the United States is elected.

Президентът на САЩ е избран.

• Пред държави които са съвкупност от области или щати (countries composed of states)

The United Kingdom is no longer a Europеan country.

Обединеното Кралство вече не е европейска страна.

• Пред фамилии в множествено число (Family names in the plural)

The Smiths are currently out of town.

Семейство Смит са извън града в момента.

• Пред хотели и музеи (Hotels and museums)

The Trimontsium is located in Plovdiv.

Тримонциум се намира в Пловдив.

The British Museum is our next destination.

Британският музей е нашата следващата дестинация.

• Пред кина и театри (cinemas and theatres)

The Odeon Cinema keeps my dearest childhood memories.

Кино Одеон пази моите най-скъпи детски спомени.

The Opera House is a great place to visit.

Опера Хаус е страхотно място за посещение.

• Пред музикални инструменти (musical instruments)

I play the piano/guitar/violin everyday.

Аз свиря на пиано, китара, цигулка всеки ден.

• Пред имена на вестници (newspapers)

The Daily Mail comes out once a week.

Daily Mail излиза от печат веднъж седмично.

• Пред десетилетия и векове (decades and centuries)

The 1950s differs much from the the 21st century mentality.

1950-те години се различават много от манталитета на 21 век.

• Пред реки, морета, океани и пустини (rivers, seas, oceans and deserts)

The Amazon, the Red Sea, the Atlantic and the Sahara desert are on my destinations’ list this year.

Амазонската река, Червено море, Атлантическият океан и пустинята Сахара са моя списък с дестинации тази година

• Пред понятия които считаме за единствени (unique notions)

The sun / moon /earth, part of the solar system.

Слънцето, Луната, Земята, са част от слънчевата система

• При превъзходна степен на сравнение (the superlative form)

It was the most exciting day of my life.

Това беше най-вълнуващият ден в моя живот. 

• Когато генерализираме цяла категория от съществителни или прилагателни имена

Cats are loving and fun animals.

Котките са любвеобилни и забавни животни.

Boys and girls love playing.

Момичетата и момчетата обичат да играят.

• С индивидуални планини и върхове (individual mountains and peaks)

I want to be the first woman to climb Mount Everest.

Искам да съм първата жена, която да изкачи връх Еверест.

• С индивидуални острови (individual islands)

We visited Santorini last year.

Ние посетихме Санторини миналата година.

• С титли следвани от имена (titles and names)

I saw President Smith the other day.

Аз видях президентът Смит по-миналият ден.

• С държави, континенти, малки/големи градове, селца (countries, continents, cities, towns, villages)

Germany, Africa, Madrid and Riverdale is where we are about to go next year.

Германия, Африка, Мадрид и Ривърдейл е където ще ходим следващата година.

• Имена и фамилии (names and surnames)

Bob, have you seen Mr Simpson recently?

Биб, виждал ли си господин Симпсън наскоро?

• С улици и булеварди (streets and avenues)

I live on Elm Street.

Аз живея на улица Елм.

I live on Wilson Avenue.

Аз живея на Уилсън Авеню

• С площади и паркове (squares and parks)

The meeting is scheduled on Trafalgar Square.

Срещата е насрочена на площадът Трафалгар.

My dream is to visit Central Park in New York.

Моята мечта е да посетя в Central Park Ню Йорк.

• С училищни предмети, видове спорт, цветове (lessons, sports, colours)

My favourite subject is science, I also love playing basketball and blue.

Моят любим предмет е наука и също така обичам да играя баскетбол и синьото.

• С дни, месеци и години (days, months and years)

My grandparents’ wedding was held in 1968. It was in July and the day was Monday.

Сватбата на моите баба и дядо се е състояла 1968г. Била е през юли и денят е бил понеделник.

• С езера (lakes)

Last year we visited Lake Michigan.

Миналата година, ние посетихме езерото Мичиган.

• С планети (planets)

The Libra sign is governed by Venus.

Знакът на везните се управлява от Венера.

В Британския английски думите school, university, hospital, bed, church, prison, когато поставяме “the” пред тях, смисълът, който придаваме се изменя.

I went to university and obtained my certificate.

Посещавах университет и се сдобих с дипломата си. (Когато имаме предвид, че сме употребявали услугите на университета-посещавали сме занятията, явявали сме се на изпити и тн.)

I went to the university to receive my certificate.

Ходих до университета за да си получа дипломата. (Когато имаме предвид сградата-локацията)

I stayed in hospital to recover. (аз съм била пациента в болницата)

I stayed in the hospital and assisted my grandmother. (била съм там за да асистирам на баба ми, но аз не съм ползвал услугите на болницата)

НО

В Американски английски “the” се използва и в двата случая, без разлика.

I went to the university and obtained my certificate.

I went to the university to meet my girlfriend.

I speak German.

BUT, I speak THE German language.

А) “The” не се слага пред езици, но ако конкретният език е последван от думата “language”, тогава “the” се употребява.

B) “The” има свойството да създава група от определени хора, когато е последвано от прилагателно – the poor, the rich…

Blind people find it hard to communicate.

За слепите хора е трудно да общуват.

BUT – The blind find it hard to communicate.

За слепците е трудно да общуват.